Сюге - единство духовного и физического (про принцип сюге в айкидо)

Написанное двумя разными способами, японское слово shugyo может иметь два разных значения. В обоих случаях сю - слог переводится как учение, дисциплина. В первом способе написания второй слог gyo несет значение дисциплинированного изучения искусства, тогда как во втором смысле значение этого слова связано с путешествием практикующего и его обучением у разных мастеров этого искусства.
Это эссе посвящено первому значению слова Сюге с точки зрения изучения и практики айкидо как боевого искусства.